Hello,
Welcome to the first letter from ONE HUNDRED.Thank you for signing up. We’re delighted to have you with us. We have a busy few months ahead across Shanghai, Hong Kong, Chengdu, Reykjavík and Seoul, so this felt like a good moment to write.
Here’s a little of what we’re up to. We know you won’t all be close enough to join us in person, but if one of these projects is happening near you, we’d love to see you there.
Wherever you are, we’re very glad to have you following the work.
大家好，
欢迎阅读ONE HUNDRED的第一封来信。
感谢大家的订阅，我们很高兴能通过这封信与你们见面。接下来的几个月，我们将在上海、香港、成都、雷克雅未克和首尔展开一系列工作，因此，我们觉得现在给大家更新一下近况是很好的时机。
我们也知道，有些项目可能离你们很遥远，所以无法亲身经历；但如果其中一部作品恰好来到你所在的城市，我们非常期待在那里见到你。
无论身在何处，都感谢你一直关注我们的创作。
The Wanderer — Shanghai
A celebration of flight, connection
and the Mid-Autumn moon.
On 25 and 26 of September, we’ll present The Wanderer as part of Xintiandi's 2026 Art To Gather Festival:
• Friday 25 September — Shanghai Xintiandi, Huangpu
• Saturday 26 September — Hall of the Moon, Ruihong Xintiandi
Created in celebration of the Mid-Autumn Festival, this new live show brings together performers Long from Sleep No More, Shanghai and Dandan from Immersive Arcane.
We’re excited to share it with audiences in Shanghai and hope it will have a life beyond the festival.
The 30-minute performances are free and commence at 19:30 on both evenings.
Keep an eye on our social channels for the latest information in case anything changes.
《游者入梦》— 上海
一场关于飞翔、
联结与中秋明月的庆祝。
9月25日及26日，作为新天地艺游季的一部分，我们将呈现《游者入梦》：
• 9月25日，星期五 — 上海新天地
• 9月26日，星期六 — 瑞虹天地月亮湾
这场为中秋节创作的全新演出，汇聚了《不眠之夜》上海版的张龙与 《双城之战》浸入式音乐秀的泽丹。
两场演出19:30开始，均可免费参与。
请关注我们的社交媒体，以获取最新消息及可能的临时调整。
WITHIN
Hong Kong, Chengdu and Shanghai
House becomes a stage, as the audience steps WITHIN.
This October, ONE HUNDRED is collaborating with Upper House on WITHIN, a new series of intimate immersive journeys created across three Houses and three cities.
Each standalone 20-minute chapter invites audiences to move through the architecture of a different House, discovering intimate encounters shaped by movement, story and sound.
The experience features performances by Sujie and Tang Tang, both former stars of Sleep No More, Shanghai.
Each House hosts its own journey:
The Dreamer — Upper House Hong Kong, 9–11 October
An ascending journey towards a peaceful sanctuary.
The Phoenix — Upper House Chengdu, 16–18 October
A passage across time leading into a hidden garden.
The Collector — Upper House Shanghai, 23–25 October
An exploration of secret encounters and curiosities.
The experiences are complimentary, but capacity is extremely limited.
We’re delighted to be able to offer our mailing list access to a very limited number of early-access tickets for Shanghai and Chengdu, available now through the links below. Early-access tickets for Hong Kong are currently fully booked.
If you don’t find a ticket, general-public reservations for all three cities will open through the same links on Monday 14 September at 12 noon Hong Kong time.
Tickets are offered on a first-come, first-served basis, with a maximum of one ticket per person. Please take a look now—and if nothing is available, be ready to pounce at noon on Monday.
WITHIN
香港、成都与上海
居舍化作舞台，观众步入WITHIN。
今年十月，ONE HUNDRED 将与 Upper House 携手推出 WITHIN：一系列横跨三座城市、三处酒店空间的全新沉浸式旅程。
每个独立篇章时长约20分钟，邀请观众穿行于不同居舍酒店的建筑空间，邂逅由肢体、故事与声音共同塑造的私密瞬间。
演出由《不眠之夜》上海版的明星演员朱苏洁与汤婷婷出演。
每处居舍各自承载一段旅程：
入梦者 — 香港居舍，10月9日至11日拾级而上，前往一处宁静的庇护之所。
凤凰 — 成都居舍，10月16日至18日穿越时间，抵达一座隐秘花园。
收藏家 — 上海居舍，10月23日至25日在神秘邂逅与奇珍异物之间展开一场探索。
活动免费开放，但名额极为有限。
我们很高兴能为 ONE HUNDRED 的邮件订阅者提供上海和成都场次的极少量提前预约名额。现在即可通过下方链接预约。香港场次的提前预约名额目前已全部订满。
所有名额均为先到先得，每人限订一张。请现在就先查看；如果暂时没有名额，请在周一中午准时守候，第一时间预约。
Punch — Reykjavík
Conor is creating the choreography and movement for James Graham’s powerful new play Punch—presented in Icelandic as Högg—at the National Theatre of Iceland.
The production is directed by Magnús Geir Þórðarson, Artistic Director of the National Theatre, and opens on 16 October.
Punch — 雷克雅未克
Conor 正在为英国剧作家 James Graham 极具力量的新作“Punch”（Högg）负责舞蹈编排与肢体设计。该剧由冰岛国家剧院制作上演。
作品由冰岛国家剧院艺术总监 Magnús Geir Þórðarson 执导，将于 10月16日 首演。
New work at HKAPA — Hong Kong
Olly is working with graduating students at the Hong Kong Academy for Performing Arts to create a new performance.
The work will be presented in Hong Kong on 20 and 21 November. For further information and details of how to book, keep an eye on the HKAPA School of Dance events page.
香港演艺学院新作 — 香港
Olly正与香港演艺学院的毕业班学生合作，共同创作一部全新作品。
作品将于 11月20日及21日 在香港呈现。有关更多信息及购票详情，请留意香港演艺学院舞蹈学院的活动页面。
Earlier this year
Immersive Arcane — Shanghai
《双城之战》
浸入式音乐秀 — 上海今年早些时候，我们在上海推出了《双城之战》一部以全新现场形式重新诠释屡获殊荣的双城世界的新作，由 Punchdrunk、拳头游戏、腾讯与 SMG Live 联合打造。
Conor负责作品开发并担任导演，Olly担任首席编舞。该制作目前仍在上海持续演出。
Sleep No More
August marked the end of an extraordinary ten-year run for Sleep No More in Shanghai. Conor was its original Associate Director and Choreographer and a member of the creative team, leading the Shanghai remount and integrating and directing new Chinese elements within the production.
The production continues in Seoul, and a new version will open in Shenzhen in 2027.
《不眠之夜》
今年八月，《不眠之夜》上海版也为其非凡的十年演出历程画上了句点。Conor曾担任该作的首任联合导演兼编舞，也是主创团队成员；他主导了上海版的复排，并将全新的中国元素融入制作，负责相关内容的导演工作。
该作目前仍在首尔上演，并计划于2027年在深圳推出全新版本。
Looking ahead!
In the coming year, we want to create more original work of our own.
We are beginning to develop a new ONE HUNDRED project, with the ambition of opening it in 2027. We’re currently looking for producing partners, commissioners, venues and potential funding routes in China and further afield.
If you know an organisation or individual we should speak to—or would simply like to begin a conversation—we would be very grateful for an introduction.
展望未来!
未来一年，我们希望创作更多由ONE HUNDRED发起的原创作品。
目前，一部全新的ONE HUNDRED作品已进入研发阶段，计划于2027年首演。我们正在中国及其他地区寻找制作伙伴、委约机构、演出场地和潜在的赞助渠道。
如果你有推荐的机构或个人，或者只是想聊聊想法，我们都会很高兴，也期待你的引荐。
Thank you for following our work. We look forward to writing again soon.
感谢你关注我们的创作。期待很快再与你分享近况。
Conor, Olly, Tiffany and the ONE HUNDRED team
